－=中國副標題被做:法蘭克彼得生=－
-=希望您享受電影?=-
正面是生
（本片取材于真實故事）
反面是死
（差不多真實吧）
反面是死
我叫多米諾 哈維
我是一名賞金獵人
在接下的几個小時內我所說的
可以讓我在監獄里過后半生
（反面是死）
哈維小姐 我是塔琳 米爾斯
就屬聯邦調查局的犯罪心理學家
我想請教您一些問題
我就是這樣
不會申請什么辯護律師
說“我要求我的律師出席”之類的話
我什么都告訴你
36小時前，一千万美金被盜
運送武裝貨車在事后
發現被遺棄在胡佛水壩區域
司机名叫盧卡斯 范德
我們知道他也參与了這次盜竊行動
我們知道他也參与了這次盜竊行動.
你們受雇去抓那些盜賊
此事屬實？
然后把他們交給德雷克 畢肖普
云霄塔賭場大飯店的老板
是的
你們之后知曉了
盜賊私藏錢物的地點
并通過你雇主的指示
去那里親自取出贓款
我們出發去了范德的營地
在沙漠里的一個養雞場附近
（范德營地）
這邊
好了 听我的口令
你們都小心點儿！
行動
啊!
咬他們！咬他們！
我操！
基基
那是我死党
他名叫崔克，一直對我著迷
但太害臊，對我屁也不放一個
基基
埃德娜，奇奇下狗仔地獄去了
我們只想要錢
他叫埃德 默斯比
全洛杉磯地區最富傳奇色彩的賞金獵人
他是我老板 也是我的導師
還是我從未擁有過的父親
基基
哦，我可怜的基基!
《滿洲候選人》，是嗎，埃德娜？
是你嗎，多米諾？
真高興見到你， 親愛的
你父親一定為你自豪
曾是那么可愛的小天使
听著婊子，你儿子在我們手里
你不給錢我們就給你儿子屁股燙蜡
你們手里有個屁
喲，崔克
給她看
啊！
他還活著，埃德娜
證据呢？
崔克，帶他過來
最后一個20英鎊的問題
開始計時，扎克，在解剖學中
人生下來有多少腳趾頭？
我要給埃德娜看看她儿子
那是我們的司机埃爾夫
阿富汗來的
曾經吞過一只貓
他的名字太他媽難念了
我們干脆直呼他“吃貓怪”
什么意思
你他媽閉嘴
盧卡斯 范德的胳膊是怎么丟掉的？
那上面的刺青是保險箱的密碼組合
媽媽，媽媽
盧卡斯！
媽媽，媽媽
孩子，我在這儿
求求你
照我說的做
那密碼組合在我那手臂上
媽媽，你得破解那密碼
求你了，媽媽
放下武器
放下吧，媽媽
快他媽的放下武器
是從頭開始的時候了
我才是老板
我本來就是酷斃了的混蛋
我聘請賞金獵人
我今天在這里
代言美國所有混种人
你說什么？
我會擊敗你的 冠軍
我的錢呢？
我真他媽愛那部電視劇
或許只有一個能活下來
快放下，媽媽
快他媽的放下武器
你有10分鐘來打開保險箱，埃德娜
操你媽的！
我從沒殺過人
我也不想殺人，包括那些該死的
我的任務就是混飯拿賞錢
我既站在法律這邊，過著低調清白的日子
也站在另一邊，逍遙自在，逃脫法网
這就是在兩個世界的生存最高境界
所謂的另一個世界是屬于有錢人的
和我無緣
是他嗎？
他是你爸爸？
我的生父是名演員
在我年幼時就去世了
嗨，本
你在這里做什么？你搞什么呢？
嗨，我知道法蘭克
誰會不知道他呢
嗨，埃德娜
知道嗎，親愛的 你只有，大概， 7分鐘了
快打開那該死的冰箱
不然我把那手臂沖馬桶里
畜牲
你們或許會問像我這樣的女孩怎么會
在這鳥不拉屎的內華達沙漠
外加一輛血淋淋的活動房車和一個獨臂人
在洛杉磯的車管所里
他叫弗朗西斯
這位家住比弗利山的大學生 發現自己
在錯誤的時間 出現在錯誤的地點
嗨，怎樣了？
好
嗯，听著，我是說，嗯
就快叫到我的號了，很快就會
你到底做還是不做？
好，快他媽的做決定 他們就快叫我了！
現在就做 他們就快他媽的叫到我了
好的
就這么定了
G086號
嗨 嗯
奇奇？
嗯，奇奇說你可以把這些...
身份資料今晚送出去
拉蒂紗，我需要那网址
珍妮佛 洛佩茲的演唱會門票 沒准已經賣光了
這里不是奇奇說了算
听著...
婊子...
我想你還不清楚你在跟誰打交道吧
怎樣？ 我可以讓你丟掉飯碗就像這樣簡單
奇奇說了就要今晚
那就今晚8點
還有別的嗎？
沒啦
再見，弗朗西斯
再見，拉蒂紗
他們該死
他們全該死
拉蒂紗，弗朗西斯，和那四個偽造身份證
讓整個計划出了問題
錢在哪儿？
我不知道
別撒謊，我猜你對 錢的窩藏地點再清楚不過了
我想你在嚇唬我 要我承認我不知道的事而無辜坐牢
這么做沒用的
這是你最后的机會 我一走出這扇門就再也幫不了你了
在我小的時候 父親曾告訴我如果不小心
你會失去一切，僅在一瞬間
你必須知道何時該全身而退
（我和父親）
（英格蘭 1993年）
謝謝
吾神會擦去他們一切的眼淚
不再有死亡
也不再有悲哀
哭號，疼痛
前世已成云煙
看
吾神將与你同在
直到世界滅亡
父親過世后，母親的行程就是去城里
再找一個家財万貫的老公
你好，史蒂芬先生，最近狀況如何？
- 假期愉快嗎？ - 很愉快，謝謝關心
寶貝，我愛你，我愛你
- 再見，我該走了，該走了 - 再見
她決定甩掉我和金魚小山姆
把我們丟在寄宿學校
一周后，小山姆死了
那成了我人生的轉折點
我打算再也不對任何一件事投入過多的感情
不然就會中了失去和痛苦的圈套
上帝照著自己的形象創造了我
我想他一定有做模特的天分
和其他模特一樣，我對生活厭煩透了
我恨所有的一切，所有人
如果你覺得美國是個垃圾中心
很明顯你從沒去過 我們那女王統治的低俗國家
（《飛越比弗利》演職人員）
我希望那些不會改變你
有一件必須要改變的事 就是別再念錯艾恩的名字了
- 沒錯，我叫艾恩 - 艾恩 瑟林，不是伊恩 瑟林
是艾恩，生下來就是
精彩，真精彩
媽媽下決心搬去比弗利山
那該死的電視劇惹得禍
（比弗利山）
她再婚，嫁給了馬克 沃德曼
他投資開了家餐館 名叫硬石西餐廳
多米諾，多米諾，別再耍雙節棍了
該吃晚飯了，快點，寶貝
我在比弗立山高中呆了一陣子
但不适合我
我恨他們，我恨他們所有人
5, 6, 7, 8 我們是阿爾法 歐米加
我們是AOP姐妹會
大學更糟糕，我媽讓我加入姐妹會
開始挺不錯 玩玩游戲之類的
接著就是受辱
這真他媽惡心
惡心
看看這被蚊子咬的兩個包啊
躲在10歲的男生的軀殼里滋味如何？
嗚...
- 你做過隆鼻手術沒？ . 沒
一周后，我被開除了
最終，任由命運主宰我的一切
一份《洛杉磯周刊》的廣告落在地上
（培訓課程99美元）
克萊爾蒙特 威廉姆斯 三世
- 耶！ - 傳奇的保釋代理人
（招募賞金獵人）
能為你效勞嗎？
我來參加賞金獵人的討論會
99美金
現金？
不用找了
听好，作為一個保釋代理人
就是充當法院和被告的媒介
我收10%的佣金
就可以保證法院規定的金額
但是
如果被告無法在
開庭之日出席
我將請賞金獵人去抓回被告
不然我本人必須償還所有法院資費
這個我們不能干
這通常最容易發生在...
當抵押物或者
給保釋代理人的書面擔保
其實一文不值或者無法清算時
所以，用外行的話來說
我們得到保釋金的10%
在接下去的時間里
將由埃德 默斯比來主持這個
有關賞金獵人的討論會
現在大家可以去休息一下，喝杯咖啡 或者去個洗手間什么的
几分鐘后我們就開始，非常感謝
嘿，怎么樣？ 坐我這賞金獵人的雞巴上如何？
- 你去死，陽痿 - 哦，臭娘儿門
他媽的失陪了
我們赶快閃
先生們
合作愉快
好了，洗手間的窗口，5分鐘后見
我會開著引擎的
沒人了解埃德的來歷
就一點很清楚，他去過不少地方
見過世面，也混過各种生活
他蹲過哥倫比亞和安哥拉的監獄
他在監獄暴動時丟了根腳趾頭
他是一名戰士
話說崔克是破碎家庭的產物
當然，你得先假設他有過家
其實，崔克從沒有過什么家
除非你硬要包括大概10所青少年教改所
他的童年全耗在那里了
混蛋，該死
他媽該死
婊子
- 這他媽的算什么意思？ - 你他媽的想跑哪儿？
那些人為了那討論會付了錢的
你看看你他媽的把我擋風玻璃弄得
我要一份工作
他媽的上帝啊，小姐
這里誰不想要工作
你怎么知道自己能干這行？
我12歲起就接受訓練了
刀，槍，飛鏢
兵器隨你選，我肯賣力，我肯賣力
接受能力強，天不怕地不怕，死也不怕
為什么像你這樣
標致的小姑娘會想做賞金獵人
我想找點樂子
你想找樂子？
那么，小姑娘，你真要工作？
沒錯
那就先賠一扇新的擋風玻璃
你別小姑娘小姑娘的，我叫多米諾
多米諾
- 多米諾，姓什么？ - 就多米諾
那我們出發吧
什么？
（第二天）
那孩子叫海科特 馬爾多納多，19歲
因街頭火拼被捕 他母親事后將他保了出來
他說英語完全沒有問題 就喜歡裝可愛
特別在有美女的場合下
嘿，你，听好
路易斯，听著，這事儿很簡單
但也可以變得很复雜
就200美金，路易斯供出了她男友的下落
一個當地的流氓組織的老巢，就在街對面
他怎么了？
拉丁人的脾气，你等等，我跟他談談
好了，大公子哥儿，說吧
我們要個娘儿門干什么？ 你對我不滿意？
我听見了
嘿，寶貝儿，你去那儿再逛一圈，我來處理他
首先，我還沒決定讓她入隊
了解？
其次
好好看看她
我說，你丫傻啊，她長得那么正點
我跟你走大街上 別人怎么想？
倆廢物，是不是？
讓她并肩平衡一下 別人又怎么想？
怎么？
倆世紀末酷斃了的混蛋，對不？
知道嗎？ 我從不了解你 但...
我本來就是個一酷斃了的混蛋 了解？
有時候你嘴太賤
該死的小雜种
我能感受到自己体內熱血沸騰
圣誕快樂，以前玩過這個沒有？
沒听過比弗利山槍支俱樂部？
手握散彈獵槍，踢倒門
看四周哪里有凶猛的火力
多米諾，你負責這一邊
崔克，你負責后面
听我指令
事實卻是...
我的突襲處女秀几乎是場災難
路易斯那婊子耍我們
海科特一直都藏在她床底下
- 嘿，怎么了，傻子 - 快！ 有三個條子去你們那儿了
我靠，真的假的？
听我指令
行動
那晚，我的命運就像枚硬幣
正面是生，反面是死
机會是一半一半
生或死
這里不是什么日落大道
我的命運就是活下去
以一個賞金獵人的身份活下去
放下那玩意儿，甜心
你他媽的想干嗎，臭娘儿門，退后，雜种
你他媽的想干什么？
我們不是警察，我們是賞金獵人 我們只想要海科特
操你，還有操那些條子，婊子
你告訴我他在哪儿，我就給你...
你就給什么？
有時 女生必須耍點招數來脫身
我就給你跳一段膝上舞
女人，我靠，臭娘儿門
我給你跳膝上舞，戴胸罩和內褲
女人，我要看還不去脫衣舞場？ 白痴
來啊，就你跟我
你知道你想要的
嘿，你說呢，道格？
我想弄清她什么來頭的
- 我就跟你做買賣，寶貝，來啊 - 就那樣？
那好，脫衣服啊，臭婊子
坐下
不錯，不錯
那個奏效了
我們得到了海科特的行蹤
兩周后，我們找到了他
克萊爾蒙特就好像是 我們這三個霹靂嬌娃的老板
很簡單，車管所實際上就像是
通向所有人類的輸導网絡
每一個我們要查的人
都有記錄在車管所的資料庫里
無論是洛杉磯重案組，還是社會服務部
征信机构 或者聯邦調查局
他們都用車管所的數据庫
而我們也有內部人員提供訊息
就是這個
哦，真是的，誰會知道
如今的監控网絡的是一群野蠻的黑女人
他跟她們都有一腿
你說什么?
他說他喜歡你的西裝
- 告訴他你說什么 - 我喜歡你的西裝
6個月后，克萊爾蒙特雇了埃爾夫當我們的司机
我們生意太好了
我并不知道聯邦調查局的人 喜歡盯著我們賞金獵人
埃德，你干這行之前是做什么的？
玩音樂的，我以前是個音樂家
真的？
組樂隊的？
知道史帝威 瑞 佛漢姆？
等等 你開玩笑
史帝威和我在奧斯丁認識的
那時候，我們一起做巴士導游
在破爛的俱樂部玩音樂
沒錯，我和那人一起打拼過
他媽的邪門了
還和派特 本納塔合演 但那僅僅是為了錢
哦，我靠，我愛死派特 本納塔了
嘿，我以前也是
但那是題外話了
愛情就是戰場，孩子
那崔克呢？ 你們怎么認識的？
我跟他在大街上碰到的
他剛逃出拘留所不久
當時還穿這那种拘留所的拖鞋
他口袋里沒錢沒地方睡
我們開始聊，我就開始喜歡那孩子了
像個小弟弟
懂嗎？
這世上最殘酷的事就是被關起來
崔克就吃過那种苦，打死他也不會回去了
就算送了命也不會回去
- 你在看什么，？親愛的 - 沒什么...
快他媽的放下槍
快他媽放下槍
崔克生長在委瑞內拉的街頭
在他四歲的時候
他用鉛筆戳瞎了另一個孩子的眼睛
他的靈魂深處有不為人知的一面
2003年，我被評為年度最佳賞金獵人
為這門職業增添了
魅力与光彩的那位女士
她就是多米諾 哈維
那天開始，老埃德、崔克和我就形影不离
而那三個野蠻黑女人和勞爾
就是車管所的資料管理員
拉蒂紗是克萊爾蒙特的情婦之一
克萊爾蒙特就是我們大家的教父
看看那誘人的騷樣 好好看哪
哦，天哪，我給你拿一副眼鏡
嘿
那屁股正點
[第二天早上 媽媽的住處] 今天將會是個好天气 充足的陽光
但气溫較低 大概在24.4攝氏度
我覺得 一個人該滿足像這樣平靜的生活
你是不是...
你是不是也該上她媽媽
你他媽的腦子又坏了？ 混蛋
那崔伊克是誰？
媽媽被我嚇坏了
她一點都不贊成我的生活方式
他是你新男友？
他的名字叫崔克，他不是我男友 是一個賞金獵人
都一樣，他是個罪犯 還有那個埃德 默斯比
我說，他根本就是一人渣
他認識法蘭克 辛納屈
誰不認識？
我們或許不太正常，但很合得來
就像一家人
你認識這個人？
認得，他是真人秀節目的制片人
他名叫馬克 海斯
海斯非常慷慨地給聯邦調查局 提供了一些錄影帶
很多鏡頭都里有你
我們什么都知道
馬克 海斯是我媽媽的一個朋友
我討厭這個
他們把字体改了
他在一雞尾酒聚會上听說了我的故事
她是蠢蛋，你不笨
- 好的 - 打電話給申絲雅！
- 那個，多米諾已經在大廳了 - 他們她媽的改什么字体！
好了 多米諾在大廳等你
帶她到會議室
事實是，他想讓我們上電視
我想讓你們知道海斯先生只能見你們
大約5分鐘，所以我們得 得赶緊，抓重點說
，嗯，盡量簡短地說因為他的注意力
就像吃了興奮劑的雪貂
我媽對這個主意很緊張 要求從早到晚跟著我
決不讓我簽任何合同
- 我見過 - 嗯...什么？
吃過興奮劑的雪貂
我認識一個養雪貂的女人
被那玩意儿咬了下屁股 就屁股那塊儿
你不說，你不說，你不會說西班牙語？
- 不會 - 不會？
這里是洛杉磯，知道嗎？ 你該說西班牙語
好了，水也准備好了 嗯...
嗯，天哪，他應該馬上就來了 哦，他到了
- 索菲 - 你好
抱歉讓你們久等了，字体出了點差錯
開門見山直說好了，我還有個電話要接
我們想帶著攝影机尾隨你們一個禮拜
之前我們做了飛行員的一期 反應不怎么樣
都是些鄉巴佬
太象《條子》那個節目了
我們需要...
性感的...
獨特的...
我們需要的是你，多米諾
我們要多米諾
听著，嗯，伙計
我們不會同意的
除非隊里的每一個人都得到相同的報道
你不是他父親，埃德，沒人在乎你的提議
那個，恕我冒昧，媽媽
我是她老板，她歸我管，懂嗎？
除非我們得到相同的報道
不然我們立即拍屁股走人，如何？
嗯，相同的報道，或者再見
成交，好了
整個隊伍，我們都要了
馬克，你如何保全多米諾的名譽？
索菲，這個是真人秀
你看到什么，就是什么
哦，你不僅被利用 你的故事還會被虛构
從此你的人生就不同了
我求你了
我求你別淌這渾水
都是騙人的
別生气，馬克，但你我都清楚這是騙人的
我沒生气
總之，就算上海報，她也該站中間
沒問題
但是...
成交
之后再談細節，我先接個電話
申思雅，你他媽的在廣告上改字体，為什么？
我覺得自己虛偽 說自己痛恨好萊塢的一切
但我不得不承認
我的确想讓大眾知道我的故事
我想讓所有人都了解我的所作所為
我想讓整個世界承認我的存在
我們成交
成交
上帝保佑我們，上帝保佑大家
這就是結局的開始
杰瑞，杰瑞
歡迎回來 今天我們請來了洛杉磯各种族的單身母親
下一位嘉賓 事實上是一位
吉尼斯世界紀錄的保持者
作為全美最年輕的外婆
還有，她只有28歲
掌聲有請拉蒂紗 羅德里格斯
拉蒂紗是我們在車管所的首要聯絡人
大多數克萊爾蒙特的假釋文件 都由她轉交給我們
- 嗨，杰瑞 - 嗨，拉蒂紗，你好嗎？
- 我很好 - 你要說的是什么？
我今天在這里代表所有美國混种人
現在，作為一個黑种拉丁妹 我相信我們值得擁有一個屬于自己的种族
要鑄造一個特殊的身份，杰瑞，那是我要說的
你剛說黑种拉丁美洲人？
是的，我是這么說的，我是黑拉美人
喔，首先
首先，你長得都不像拉丁美洲人
你長得象黑人，你是黑人
其次，我才是混种，我一輩子都
分不清自己是中國人還是黑人
中國拉丁美洲人，你就是中拉美人
- 中拉美人？ - 中拉美人，就是這樣
- 中拉美人？ - 你就是中拉美人？
- 中拉美人是XXX什么玩意儿？ - 就是你啊，中拉美人就是你
那簡直是放X
好了，据我所知，你帶來混种組的組圖
為何不拿出來看一下
你怎么樣，甜心？ 好的，等一會儿給你打電話
親一下，走吧
杰瑞，仔細看好
黑种拉丁美洲人，黑种亞洲人 西班牙亞洲人，明白不？
現在，亞洲的子范疇 你听好，小妹妹
這里有中國拉丁美洲人，那就是你，中拉美人
沒有那個詞，根本沒那個詞
有的，有那個詞，小妹妹 這里還有韓國拉美人，日本拉美人 知道嗎？
中西班牙人，韓西班牙人 還有最最重要的
仔細听好，日西班牙人
這就是我的邏輯
你認為政府應該承認這些种族嗎？
是的，杰瑞，我覺得應該
嗨，等一下
首先，首先，呃，甜心，听我說
從一個，嗯，黑拉美人的觀點來看
- 怎樣？ - 我們關心的是教育
你不懂嗎？ 你是28歲的外婆
一點沒錯
你應該在圖表上多加一個類別
上面寫好“計划生育” 婊子
哦 是嗎？你听著
我是受過教育的，你這黑拉美婊子
什么？
我德弗利大學畢業的 我女儿算是一個單身母親沒錯
- 我揍扁你，我揍扁你 - 你來啊，婊子
杰瑞，杰瑞，杰瑞，杰瑞，杰瑞，杰瑞
- 快點，布賴恩，我們遲到了，我們遲到了 - 朋友，都怪那該死的地圖導航系統
我早說過了，別用那破玩意儿
伙計們
介紹你們認識多米諾
多米諾，來見見你的《賞金獵人組》搭檔
我靠，我靠，我靠
該死的比弗利山 我就是擺脫不了他們
過后我才意識到
我媽在背后說服海斯 讓她也插手這件事
這是艾恩 瑟林
這是布賴恩 奧斯丁 格林 這是多米諾
可可...崔克
- 可可? - 崔克
崔克，抱歉
那個阿富汗人
給房車做了一番大裝修
哦，我的天哪
這都是真的骨頭？
猴子，猴子的骨頭？
骷髏頭？
是我的家人
作為一個自由的阿富汗人 給這幫賞金獵人開車
喔，我不知道這片子還帶有政治色彩
埃爾夫生長在俄羅斯入侵阿富汗的時代
他一直想加入那場革命
但總是与其擦肩而過
（1979 阿富汗)
在他14歲時
瘦弱的他決定鑽研爆破
他的眉毛永遠都長不出來了
好了，埃德，嗯...
做賞金獵人需不需要什么背景？
要有前科
你們打過獵嗎？
我獵過...我獵過一只松鼠
就一次
那么，我告訴你，一旦你捕獵人類
你對動物就再不會有興趣了
你知道，獵物不同，過程絕然不同
問題是 當你像我在這行這么久
你得到的就是
一個空頭帳戶和，嗯，腸易激綜症
- 腸易激綜症？ - 對 就是胃腸功能紊亂
你結腸痙攣？ 這太好笑了
知道嗎？ 我奶奶也得過
你奶奶也捕獵？
嗯，我想，也許吧
你他媽的閉上嘴不行啊？
你本該談論美國的醫療制度危机
就是，你怎么會想到上杰瑞 斯皮林格的秀
來做种族定義改革的舞台
我不覺得泰德 科珀爾的節目 會邀請拉蒂紗 羅德里格斯
- 根本不可能 - 絕對不可能
杰瑞是少數几個 我們可以講話的渠道之一，親愛的
我以為上斯皮林格的節目能給我點希望
拿個博客書合同 或者做黑人娛樂節目電台的記者
珍妮 瓊斯，那婊子被裁了
是啊，蒙特爾或許更好點
拉蒂紗的外孫女米卡得了罕見的血液病
她的白血球數量急速下降
爸爸？
我們需要錢
我有個點子
什么？
裝甲貨車生意
我們剛在內華達州簽了新的保險協議
協議上有個漏洞
克萊爾蒙特，保釋代理人
也做裝甲貨車，賞金獵人的生意
与眾不同的組合
奇奇，我還有克萊爾蒙特
在想辦法為米卡籌錢
計划很完善，孩子，很完善
你知道拉蒂紗 羅德里格斯就是
靠偽造駕駛執照謀生的？
嗯，傳聞是這樣
你開車送拉蒂紗女儿去學校
然后又把拉蒂紗送到車管所，為什么？
她的車正在修
真會打算盤，你請病假的那天早上 我一打開電視
就看到你在杰瑞 斯皮林格的節目上大鬧天宮
- 不懂什么是智慧型電視錄放影机？ - 看我像買得起的人嗎？
饒了我吧，派特 你到底想干嘛？
我們的保險公司 昨天給我打了個電話
他們說你想把你外孫女冒充你女儿奇奇
送入泰瑞斯城市社區醫院
又說你在什么手術表格上虛報年齡
他媽的健康維護組織 不又預付我外孫女的醫藥費
我能怎么辦？
那他媽的手術要30万美金 我上哪儿去找啊，派特？
也許你該在做外婆之前意識到這類問題
操你媽！
兩周內清理你的辦公桌
拉蒂紗的情況越來越糟
- 什么？ - 我口吃了嗎？ 兩個星期
沒人知道下一刻會發生什么事
哦，還有，外面有兩個聯邦調查局的人要見你
你會在監獄里呆上很長很長的時間，拉蒂紗
除非你跟我們合作
他們是克斯格魯夫和威爾森探員
有人向他們泄露了拉蒂紗偽造資料的事情
但那不是他們真正想要的
你們繼續說
10分鐘內，那個叫弗朗西斯的大學生
他會到你的柜台前，要求偽造四個身份證
你可以幫我們一點忙
拉蒂紗，我們需要你去知道他想干什么
我說，看看你 你做了頭發，還有指甲也不錯
一旦進了監獄，這些就沒了
- 也會見不到你的孩子 - 仔細考慮一下
監獄就如同地獄一樣
拉蒂紗這時作了個很傻的決定
而弗朗西斯正好在錯誤的時間 出現在了錯誤的地點
好的
是這樣，他和他三個朋友 打算搶劫一輛裝甲貨車
他們將帶走一千万美金現鈔
一千万是嗎？
G086號
嗨
能肯定本日天气為晴朗，气溫24.4攝氏度
市區气溫可能會低于21度
昨天最高為19攝氏度，最低為9攝氏度
听好，你們，拉蒂紗我...
拉蒂紗我給自己挖了個很深的坑
她陷在里面出不來了
你們明白我的話？
米佳，我們是同一戰線的 你的坑就是我們的坑
就像比利 歐辛說的“環境越困難...
硬漢越吃香"
這世上有三种人
富人
窮人，和所有不窮不富的人
你要是覺得今天無聊就過來看看
我這里一輛被搶空的裝甲貨車 是啊
我想“奇妙先生”剛剛到
他是德雷克 畢肖普 云霄塔賭場大飯店的老板
他是個億万富翁 但之中的一千万剛被人搶了
這是他的律師，布克 貝克特
- 我是克里斯 克德利茲警探 - 我們知道你是誰
我的錢呢？
我想我們最好先看一下錄像
云霄塔賭場大飯店
[安全科] 錄像顯示案發時間為上午6點23分
劫匪把車開到一個停車場并關了引擎
- 倒回去 - 倒回影帶
- 暫停 - 暫停
- 好，把圖像放大 - 放大圖像
你他媽的是學舌鳥啊？ 他媽的閉嘴
我只是...
- 南希 里根 - 那個是希拉里 克林頓
- 沒用的娘們 - 那是他媽的芭芭拉 布什
在她旁邊還有杰奎琳 奧納西斯
上帝啊，都是他媽的第一夫人
如果你不介意的話，畢肖普先生
那些野營包里裝的是什么？
- 你可以不回答這問題 - 閉嘴，布克，是一千万美金，現鈔
別告訴我那是什么他媽的搶劫
（聯邦調查局總部）
是你害我到這地步的，布克
畢肖普先生，你有個緊急電話
我是畢肖普
畢肖普，我是克萊爾蒙特 威廉姆斯
我是威廉姆兄弟裝甲貨車服務公司的老板
是
嗯，請稍等一下
讓我來隔离噪音
昨天我收到一封匿名電子郵件
里面含有四個社保號碼
用來偽造加利福尼亞駕照的
所以呢？
我猜那四位就是搶了你錢的盜賊
我也是一位洛杉磯保釋代理人
我能幫你追蹤那些家伙 并從中提取一小部分賞金
- 你要多少？ - 30万美金就夠了
那玩意你失敗了呢？
我的保險公司會賠償那一千万美金
需要6到8個月的時間
但你要知道，我雇用賞金獵人
我的賞金獵人可以找到那群盜賊
好，你給我那些混蛋，我就給你錢
30万
謝謝你，先生，那就成交了
黑社會老大，安東尼 西格利尤帝
畢肖普的律師把他的老板 卷入了和黑社會的交易
他們要賞金
尋找費？簡直胡扯
听上去象是監守自盜
也有可能，誰知道那個克萊爾蒙特 威廉姆斯...
會不會也是強盜之一
反正，如果那家伙抓到了“第一夫人”們
我們就得一起支付這30万美金
听好，先生們，好像我們有了點小麻煩
何止是小麻煩
貝克特 剛和西格利尤帝秘密進行了一個交易
那從洛杉磯送到拉斯維加斯的一千万
是屬于黑社會的
畢肖普的聲譽是洗錢的最好掩護
如果聯邦調查局能聯抓到這兩個人的關系
那天下也就能太平了
听好，計划是這樣的...
聯邦調查局經常偷听 所以需要在水下隔离
你對付那些賞金獵人
逮住“第一夫人”們
帶到薩姆 金尼森紀念碑
[尼多斯 加利福尼亞州]
到了尼多斯，我再告訴你怎么做
盧卡斯 范德也是劫犯之一 并駕駛裝甲貨車
克萊爾蒙特關系网里的另一個棋子
他母親埃德娜在尼多斯的車管所工作
媽媽，太難以置信了 媽媽，快過來
- 那些“第一夫人”呢？ - 他們不見了
什么叫他們不見了？
根据盧卡斯所說的，他們開車進了加油站
我去把油加滿，再弄听激浪 你們別偷看
特別是你，芭芭拉
- 嗨 伙計 - 嗨 你好嗎？
我需要，嗯...
8美金的汽油，還有...
一听激浪汽水，你們有月餅嗎？
有，那儿有一些
還要一點...
該死，不，不，不
他非常肯定那些人帶走了錢 一分也不留，把他給耍了
但他們卻沒有
那不合理啊
他們不見了，但錢一分沒少 他媽的沒道理啊
盧卡斯，去他們的 他們的損失我們揀
把錢放冰箱里
- 媽媽？ - 盧卡斯，他們活該
好的，媽媽
或許這是陷阱，也可能是那些“第一夫人”怕了
決定忍痛停止了行動
（媽媽的住處）
你化妝了？
什么？ 你看得出來？
你畫了眼線，老同志，簡直就像個變裝皇后
那是誰？
是攝像小組
他們會跟著我們
伙計們 是時候了，我們需要賞金獵人
打起110%的精神！
就像活死人之夜
開始了嗎？ 現在？
是的，開始
- 那是大麻卷煙？ - 不是，他沒在吸煙
給我扔掉，你知道看著電視的觀眾里還有孩子
知道，知道
克萊爾蒙特給了我們一個假的“第一夫人”名單
開始拍了嗎？
好了，今天多米諾和她的隊友出征捉拿四個罪犯
他們偽造支票還有駕駛證件
你對那四個盜賊有什么看法，多米諾？
看起來他們把自己叫做“第一夫人們”
杰奎琳 奧納西斯... 他的真名是萊斯特 金卡德
# 呦，呦，呦，呦，呦
# 我要脫衣，我要反唇相譏
# 我要我的小費 # 我的小費
嘿，羅切爾 噢，讓你媽媽听電話
嘿，有什么事，親愛的？
萊斯特 金卡德，你要進監獄了
這他媽是怎么一回事？ 嘿，兄弟！
我需要空間
乓！啊！
乓！
- 上，上 - 崔...崔克...崔克
上帝，這家伙是個神經病
- 10塊錢能干什么？ - 想怎么樣都行
最后發現南希 里根是個 叫豪伊 斯特恩的色情狂
我叫豪伊 是個正在恢复中的花痴
- 耶！ - 嗨，豪伊
# 噢，我好淫蕩 噢，噢，我好淫蕩
# 噢，我好淫蕩 我愛你時間好長
好，如果“直播人員”樂隊 教會了我們任何東西的話
那就是當今社會中的淫亂行為 已經失去控制了
在未來十年中的某一天
女士們先生們，請記住我的話
這個社會會變成我稱作
APATT的狀態...
意思是"全民大色情"
色情會變成這個國家的一种流行病
第一階段是...自慰
- 這個白痴是什么人？ - 他叫豪伊 斯特恩
是個娛樂業的律師 供職于某個爛事務所
我挺喜歡他
他相當有吸引力
另外對于我們今天的女性朋友來說
我們不能用一點花生醬 這樣的小恩小惠來虐待我們的狗
我們必須把我們的淫蕩 導向業余生活當中
霍華德 斯特恩，你被捕了
喔！看哪，他直接摳他的眼珠子
# 噢，我好淫蕩 我愛你時間好長
接下來是芭芭拉 布什 和希拉里 克林頓
弗朗西斯和查爾斯 西格利尤蒂
他們的父親是黑幫的頭頭 安東尼 西格利尤蒂。他們是黑社會的孩子
我們在他們的兄弟會找到了他們 聯邦調查局過去六個月...
一直在監視他們
喂，伙計們，該干正事了
是啊，賞金獵人到了
他們開著輛活動... 活動房車？
這他媽是什么玩藝？
那個是不是《飛越比弗利》 里的那個家伙？
- 我他媽特別喜歡那部電視劇 - 他一點也沒老
（ZHH兄弟會 下午三點）
我們在找弗朗西斯和查爾斯！ 他們在嗎？
我們是一檔新的真人秀節目 名字叫做《賞金獵人組>
天哪，你們看哪 她就那么實話實說了
太...太...我們應該簽下她
弗朗西斯！弗朗西斯！
好，你們有60秒鐘 回答下面這個問題
你們哪一個是弗朗西斯？
這個女孩子會成為明星的
我們應該和她簽一份預備合同
趴下！
混蛋！
操！
哇塞
操
我跟他說過讓他別上前 有點太神經質了
- 喂？ - 四個你都得手了？
- 對 - 很好
把他們送到尼多斯的車管所
太陽下山的時候 在薩姆 金尼森紀念碑
操他媽的為什么是那里？
听我說，在系統里根本找不到 他們四個人的逮捕證
原因就是系統還沒有更新
-- 嘿 - 你好嗎？
- 這個只是一處戲，對嗎？ - 什么是一出戲？
就是這個所謂的...強悍小妞的玩藝儿
是什么讓你這么肯定？
我是個演員
你們肯定裝不了我們這么象的
知道我在想什么嗎？
我覺得你就是個 和老爸有嚴重問題的嚇破膽的小女生
# 錢我有 鑰匙交到我手
# 我的下流女孩會不會是你？
噢，王八蛋！
你...你他媽把我的鼻子打斷了！
# 擺動你誘人的身体
謝謝
我的朋友提娜 她以為你死了
噢，是嗎？ 那好，告訴你朋友提娜，她是個婊子
- 還在流血 - 真他媽不敢相信這個婊子
- 啊！ - 對不起！
他們的假釋保證書呢？
沒有假釋保證書
克萊爾蒙特沒有提供？
他什么也沒給過我
嘿，克萊爾蒙特說 在尼多斯把“第一夫人”們放下
然后回家，什么問題也別問
他們沒有保證書 只可能有一個原因
這些家伙從來沒有被捕過
這是監守自盜嗎？
（車輛管理所 尼多斯，加利福尼亞州）
- 不是，別扯淡 - 你能相信發生的一切嗎？
不，特里，我簽的合同不是為了 受他媽的這個，我被一拳打在...
把鏡頭從我身上移開，拜托
把攝像机放下 把他媽攝像机關上！
出什么事了？
觀光結束了
你們要把我們弄到尼多斯去蹲監獄？
起來，走！ 起來，快點
他媽的把攝像机關上！
別听她的，繼續拍
混蛋！
操！
- 我不值得你他媽這樣吧 - 你他媽閉嘴，快走
- 這些人不是警察 - 可不是
嘴巴干淨點 上帝在听著呢
過來，美人儿
這些就是你的“第一夫人”們
很榮幸能跟你做買賣
她跟我說她18歲了
- 噢，操！ - 我也碰到頭了
我們他媽的為什么要待在這個爛地方？ 太荒謬了
伙計們
我們拍到的東西美妙絕倫
你他媽的拍到打斷鼻子了嗎？
- 會讓你的事業騰飛 - 是啊，我操
看看我的臉！
噢，都非常好
你得多想想積极的一面 我們現在需要慶祝
- 我們得去個，呃，脫衣舞俱樂部 - 好吧
# 咖啡店里郁悶的老朋友
# 門外是一座鐘樓 雷大叔請大伙喝酒
# 參軍的事先不要憂愁
# 這冰冷的，冰冷的土地呦
有不好的事情將要發生
# 這冰冷的，冰冷的土地呦
我能從骨子里感覺到
什么事？
你沒事吧？
出什么事了？
有人傷害你了？
如果有人對你做了什么 我會殺了他，知道嗎？
介不介意我問你個問題？
我看起來象說西班牙語的嗎？
你看我象是南美人？ 你說的話我他媽...
一個字也听不懂
你知道嗎？埃德是對的 一點都不可愛，一點都他媽的不可愛！
從來就沒他媽的可愛過，崔克！ 我操他媽听不懂你在說什么！
你是個神經病！
兄弟，他們這些爛旅館 從來都不演最后射的場面
老天哪，Choco 我剛為這部片子付了12.95美元
- 我永遠也沒法知道這片子的結局了 - 別他媽跟我搗亂，埃德
听著，崔克，別跟我來蠻的，明白嗎？
如果你要想一個人待著... 如果你需要我，我跟你說...
我去多米諾的房間 我去寫我自己的結局
閉嘴！
別這樣，小伙子 我要抽你屁股了
然后我要去抽 你該死女朋友的屁股
- 動手吧！ - 嘿，等等...
你要干什么？就為了這個？！
- 你他媽扣扳机吧 - 操他媽的我會扣的！
我知道對你這樣的王八蛋是很容易的
扣吧，扣扳机吧
你以為我不知道是怎么回事？
嗯？
我告訴你吧
看見這個了嗎？
根本沒有什么監獄暴動
我自己把大拇指打飛了
好轉移心里的痛苦
我告訴你吧... 我們都是在女人面前太軟弱
那些娘們他媽都是瘋子 她們知道怎么要我們的命
現在那個孩子...
就正在要你的命
（連接數据庫）
（加利福尼亞州駕駛執照 沒有符合的結果）
你是誰？
先生...
你想要我射他們的膝蓋骨嗎？
你現在听我說 先等一下
問他們錢在哪里，禮貌一點
如果他們不知道 就告訴他們開始給自己挖墳吧
好
- 好。喂？ - 西格利尤蒂先生？
我是從洛城西區的ZHH兄弟會打來的
- 好，好，有什么事？ - 很抱歉打扰您
- 有點緊急的事情 - 什么事？
你的儿子們被 這些瘋狂的綜藝節目主持人綁架了
等等，等等，等等 我儿子弗朗西斯和查爾斯被綁架了？
對，恐怕是這樣
我們不知道錢的事 我們只是去拿假身份證
噢，主啊，請原諒我們每日的過犯...
因為我們不知我們所做的
且我們眼中所見的...
也許并非真相
我把油箱加滿，再來一听激浪 別偷看啊
尤其是你，芭芭拉
那三個野蠻的黑女人和勞爾 才是真正的“第一夫人”們
- 現在怎么辦？ - 我不知道
喂？你在哪儿？！
我馬上就到 快從車里出來
計划有變 我們害錯人了
（假“第一夫人”）（真“第一夫人”）
我們抓住的那四個人只是拉蒂紗的替罪羊
他們和黑社會有關聯 只能算是她運气不好
下來！下車！
你這回可害得我們夠戧
- 我害你？ - 你听見我的話了
你這個貪婪，虛偽的黑鬼 就是忍不住要把所有的東西都吞下
你干的事情就是給我的孫女判了死刑 你就是干了這么件事
- 你知道我本來是要干什么嗎？ - 什么？
你本來要怎么辦，克萊爾蒙特？
- 我不是和你們所有人說話 - 你本來是想干什么？
都他媽給我閉嘴！
你生气是因為你把事情搞砸了！
誰讓你把這些孩子卷進來的？
那你他媽的還想要什么？
我們現在就回家吧！
# 咖啡店里郁悶的老友
# 离開前從不曾入夢鄉
# 門外有一座鐘樓...
嗨
多米諾，我們碰到點麻煩
拉蒂紗以為聯邦調查局在查...
假身份證那件事
她設計陷害了那些大學生
過去六個月里聯邦調查局 一直在監視那些孩子們
- 他們出什么事了？ - 他們可能已經死了
還有些關于那些孩子們的事情 你應該知道
他們是黑社會的孩子 西格利尤蒂的孩子
我的天哪
什么？安東尼 西格利尤蒂？ 操，克萊爾蒙特，你可把我們害慘了！
你讓我把...
他媽的黑社會老大的孩子 抓去送死
放松點，照我的話去做 我們都可以擺脫干系
克萊爾蒙特把一切都和盤托出
他本來的計划是索取30万美元的賞金
把他偷的一千万美元找回來 當拉蒂紗試圖把罪名安到西格利尤蒂的孩子...
這一切都變成了一團糟
現在我們唯一的生存希望
就是堅持到底把錢弄回來
埃爾夫，快！
最要緊的是甩掉攝制人員 和破坏掉他們拍的片子
我們不能留下任何證据
快點，伙計們！ 該出發了！
埃爾夫，去把所有片子都拿來 所有你能找到的錄像帶，快！
我們得找到盧卡斯 范德 他知道錢在什么地方
我們找到錢，還給畢肖普 就沒事了，快！
我從內心的深處的深處知道
我的金魚死掉的時候 我們就應該住手了
那是有更高層次力量介入的跡象
埃爾夫！
我操，埃爾夫！
他媽的錄像帶呢？
根据克萊爾蒙特的計划
我們和萊珊德拉還有 萊辛德拉并肩作戰
- 想來一段膝上舞嗎？ - 當然
今晚我們性感的奶子買一送一
性感的奶子
來嘛，來嘛，寶貝儿
怎么回事？他媽的怎么了？ 我什么都沒干！
我他媽試鏡的時候酷斃了 說真的，我當時表現相當棒
我經紀人打電話來說我太老了
我們需要人質
用名人當人質
艾恩，你怎么樣？ 還好吧？
多米諾，多米諾 听我說
密碼就紋在他的右臂上
沒有他胳膊上的密碼
你永遠也打不開艾德娜的保險箱，明白嗎？
信號要沒有了，你說什么？
听著，艾德娜有武器，而且非常危險
所以不要胡鬧
- 什么？ - 把右胳膊撕下來
- 你的信號要沒有了 - 多米諾，把右胳膊撕下來
把他右胳膊上的襯衫撕下來
你會在胳膊上的文身里找到密碼 明白了嗎、
他說什么？
他說，“把右胳膊撕下來”
# 收音机在吼叫
# 有人在把門敲
# 我看著我的女友
# 她剛剛在地上倒掉
# 我看見許多 見所未見的事
# 不知道什么所以 可我瞧也不想再瞧
# 媽媽對我說不要
# 媽媽對我說，說...
# 媽媽對我說，媽媽對我說 媽媽對我說，媽媽對我說
# 媽媽對我說不要
# 儿子，快樂不是這樣尋找
你他媽的瘋了！
操他媽的我的胳膊！
那么，我們現在又回到了一開始
一點不錯
艾德娜！美人，出來吧
我們在冰箱里找到了錢 都在那里
背起來還滿重的
來一壺咖啡怎么樣，艾德娜？ 今晚可是漫漫長夜哪
部分是因為光，部分是因為毒品
結果艾德娜還有最后一招
王八蛋們要付出代价
墨斯卡靈（一种致幻藥）
一秒一秒
現實慢慢消逝在瀝青的低平線上
很快，墨斯卡靈就傳遍了每一根血管
每一根血管
你身体里查到了墨斯卡靈
可我覺得這并不希奇
對你這种一直嬌生慣養...
...用沉迷在藥物中來應付生活的人...
...來說并不希奇
達不到別人的期望
尤其是你母親的期望
你知道你讓她傷透了心，對吧？
這個婊子開始從個人問題著手了
你失去了一切原本屬于你的東西
你可以負責，也可以不負
但是不管怎么說 除了你自己沒有別人好責備
# 耶穌基督遲早會來
嘿，有人來了
# 他將用樹葉將我覆蓋
# 明月之上的毛毯...
嘿！
大衛！
# 他很快會來
我們需要幫助
神跡，你們都是神跡
噢，謝謝你！噢，感謝上帝！
# 耶穌基督遲早會來
# 他很快會來
你叫什么名字？
多米諾
我認識你
你是火之天使
火之天使
我認識你
你燃燒的光亮足以 讓你認識到...
總要作出犧牲
你們明白吧，如果不把錢拿回來 你們都得死
而你們會扭曲地死去 靈魂得不到原諒
你看，有這么...這么...一個謎
在謎的中央，是一個小孩子
一個病得很重的小孩子
病得很重的小孩子
而這個小孩子有一天會成為偉大的領袖
你認識我說的這個孩子嗎？
我認識
好，你只有一种命運 這命運就是
你必須獻上自己的生命 來換取這個孩子的生命
到那時，只有到那時
你們才能真正在羔羊的鮮血中被洁淨
帶我們去拉斯維加斯
# 你會來看我嗎？
# 你來看我之時
# 我們就借著耶穌之血得洁淨
# 來看我嗎
# 你會來看我嗎？
（拉斯維加斯）
（聯邦調查局正在那邊把尸体挖出來）
（畢肖普的人干掉了弗朗西斯和查爾斯）
官方已經确認了
畢肖普干掉了弗朗西斯和查爾斯
- 我們有什么選擇？ - 你們有什么選擇？
干掉他們
什么時候？
- 什么時候？ - 今晚！
把他們都干掉
今晚把他們都干掉！
快！快！
快走！行動！
你知道，今天一大清早我們就發現了尸体
聯邦調查局在撒謊
我們抓住的那些家伙根本沒死
求求你們，我只是給他們提供姑娘
哥們儿，我只是想讓大家都爽到
操他媽的，他們不知道
（內華達州 拉斯維加斯）
（星塵大酒店）
操，這個東西太烈了
艾恩，照他們的話辦吧 我可不想被殺
我們需要你給我們訂一間酒店套房
- 什么？用我的錢？ - 用你的信用卡
你不是說笑吧？ 好了，別用那种眼神看著我
- 我是畢肖普 - 畢肖普先生
那些賞金獵人已經到了 你想在哪里碰面？
云霄塔酒店的世界之巔 對，那里絕對安全
我們一小時整以后交錢 晚上7點怎么樣？
好，很好
我們一小時整以后交錢 晚上7點怎么樣？
好，伙計們，該干正事了
（加利福尼亞州 尼多斯）
我們可以讓西格利尤蒂認為孩子們已經死了
嗯，然后我們就可以在交錢的時候 徹底除掉西格利尤蒂
沒錯！
我是威爾遜 他們行動了
（距拉斯維加斯172公里處）
什么事？
對，西格利尤蒂先生 德雷克 畢肖普要...
...在云霄塔酒店的頂層套房 7點鐘准時交錢
听起來是個 黑鬼版的《深喉》，對嗎？
噢，兄弟們，我們這下慘了
嗯，是啊，那家伙說我們怎么樣都好不了
- 喂？ - 多米諾...
交錢地點在云霄塔飯店 世界之巔套房
我需要你7點整到那里
很遺憾事情最后弄成這樣 我不會忘記的，多米諾
放開手
拉蒂紗
你們他媽的把我們牽連到什么事情里了？
克萊爾蒙特談妥了一筆30万的賞金
他搞砸了是因為他想獨吞
- 媽的，你陷害我們 - 操你媽
多米諾，如果我能讓一切不發生的話，我會的
如果我們不把錢如數換回去的話 他們會干掉我們的
30万，我立即就需要這筆錢
我可以用這筆錢付清我寶貝的手術費用
求求你們
埃爾夫，你他媽在里面干什么呢？
埃爾夫！
狗東西，別搞花招啦 從袋子里給我拿30万
我愛你，多米諾
謝謝你
這是你最后的机會 我一旦走出這道門，就幫不了你了
你可真是酷愛紋身哪
你一下午都盯著我的魚看
實際上那是條錦鯉
日本人管它叫“白無地”
翻譯過來就是...
“一色純白”
你知道我當賞金獵人的真正原因嗎？
因為我這樣的賤貨？
看著我滿足的樣子讓你抓狂
你陷在沒有出路的婚姻中
或者，更糟的是，無法完成的工作
我還沒結婚
我也熱愛我的工作
你把紋身藏哪儿了？
在你腳踝上？
沒有 還是在其他地方？
是不是很下流的地方？
我的腦海中浮現出 浮現出某种精致的東西
比如玫瑰，或者...蜂鳥
噢，不，也許是個男人的名字
沒法帶回家給老爸看的男人
不對
噢，我完全錯了，是嗎，塔琳？
噢，上帝
你瞧，我肯定...我在想...
當你今晚孤獨入睡的時候...
你夢到的只有我的私處
真的？
布賴恩...
我愛你，兄弟
歡迎來到世界之巔
有點偏僻，不過非常隱秘
我在什么地方見過你們兩個小伙子？
我們是演員
操他媽你們來這儿干什么？
- 我們是作為人質的名人 - 作為人質的名人？
對，很明顯 有名人在附近的時候
大家不會殺人
因為會引起太多的注意
我明白了
呃，這樣的話我最好派人送你們下去
你們真走運
上！上！
這么說來你是個...
-賞金獵人
- 對 - 危險的職業
有時候是
我們會目視跟蹤...
我們會目視跟蹤到位的戰術小組
你能不能再具体一點？
危險的情況包括 當你面對未知的形式的時候
當你對接下來會發生什么 完全沒有概念的時候
包里面是那一千万美元 刨去你和克萊爾蒙特說好的
30万的賞金
呃，這樣啊，你的這种行為我稱之... 我稱之為勇敢，哈維小姐
不過我的印象很深 印象很深
上！
好了，先生們 我們來确認一下袋子里裝的是我的錢
然后讓賞金獵人們离開
你的錢沒了
什么？
你說什么呢？
錢被拿去援助自由的阿富汗了
讓我們走
- 讓我們走 - 你他媽的在干什么？
是炸彈！
讓我們走
（不然我把這里炸到外太空去）
好了，把武器放下！
- 你殺了我的兩個儿子 - 我沒有殺你儿子
我不干殺人的買賣
不！
# 媽媽對我說不要
# 她說
# 快樂不是這樣尋找
埃爾夫！
- 那里他媽出什么事了？ - 派人進去！
# 孩子，快樂不是這樣尋找
# 快樂不是這樣尋找
# 媽媽對我說，對我說
求救，求救，這里是VB 我們正在下墜
# 媽媽對我說，對我說
重复，我們正在下墜
# 快樂不是這樣尋找
正面是生
反面是死
退后，操！
不！
來，埃爾夫！
我會把事情擺平的
我會...
我會把事情擺平
我的硬幣已經拋在半空
机會是一半一半
放下，不然我把你的腦漿打出來
操他媽的打死他！
我曾經發誓不對任何人投入過多感情
- 我愛你 - 我愛你
我愛你，崔克
机會是一半一半 生或死
正面是生
反面是死
我的命運就是活下去
我還是個小女孩的時候
媽媽帶我去了拉斯維加斯
她告訴我那里是地球上最危險的地方
哈維小姐，我建議你退休
做個好夢，米爾斯小姐
我的名字叫多米諾 哈維
我是一個賞金獵人
我知道我的埃德和崔克 在另一個世界注視著我
我現在為我們將再見面這一點 而感到解脫
媽媽...
我愛你
這個世界上有三种人...
富人...
（阿富汗 今日）
窮人...
# 看著窗戶外面
# 想看透這傾盆大雨
還有所有不窮不富的人
- 我是沃爾頓醫生 - 我的威廉姆斯先生
奇奇 羅德里格斯
- 我是她母親，拉蒂紗 - 我們是她表姐
不是遠房的
看起來有几件事情我們必須看一下
如果你想知道 哪些是真，哪些是假
那就滾蛋吧 因為不關你的屁事
我不會告訴你們是什么意思的
最要緊的是我的任務完成了
# 不管那么許多
# 只管盡情奔跑
# 軟弱的叛徒
我救了她的命
# 戴著我痛苦的王冠
當她長大以后
# 我已經攤牌...
一個叫多米諾的女人會告訴她
每一個故事都只有一個結局
那就是我們都會倒下
# 真正的愛情
# 不是暗示的零零星星
# 告訴我你要給我怎樣的感情
# 規則拋在腦后
# 游戲扔到半空
# 還有一點距离
# 才到你我的愛情
# 我扇
# 我扇風點火
# 我要，我要
# 我要
# 真正的愛情
# 不是虛偽的假惺惺
# 真正的愛情
# 不是暗示的零零星星
我的名字叫多米諾 哈維
正面是生
反面是死
反面... 反面... 反面是死
反面，你就... 反面是...
你死去的時候告訴我
你死去的時候告訴我，告訴我
全劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生